埋め合わせる

compensate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

●Idioms, etc.

（人の）失敗と悪行のすべてを埋め合わせる: make up for all sb’s failures and misdeeds ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

失望感を〜で埋め合わせる: fill up holes with ... キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 304

失望感を代理の仕事で埋め合わせる: fill up holes with hotpatch キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 304