堅気

●Idioms, etc.

堅気: do honest work デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

どこか堅気らしくない異様さ: a slightly disreputable air 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 107

堅気な人生: an honest life シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 10

（人に）堅気の暮しをさせる: keep sb on the straight and narrow ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 83

企業活動のほぼ堅気のサイド: nearly respectable side of operation ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 144

定職のある堅気の人：popcorn DictJuggler Dictionary

堅気の客：squarejohn エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 68