大わらわ

busy

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 45

●Idioms, etc.

大わらわになる: run amok トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

（人に）（物を）贈る資金の募集で目下大わらわだ: be endeavouring to raise a fund to buy sb sth ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 18

散らかした衣類を大わらわで畳む: gather the scattered clothing 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

〜しようとして大わらわだ: have one’s hands full trying to do ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133