天使

angel

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

●Idioms, etc.

天使そのものだ: be absolute angels サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

あんな天使みたいな子、見たことがなかった: he was the most angelic person プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

天使のような：angelical DictJuggler Dictionary

大天使：archangel DictJuggler Dictionary

童子の天使みたいな：cherub-like レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

神は万軍の天使を率いて顕現したもう: the coming of God and all his angels フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

ちょっと鈍くさい天使: a slightly dim angel オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 306

昇天するキリストのまわりを天使が群れて飛ぶ様: the painting of the flock of angels surrounding the rising Lord ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

見かけが天使みたいだ: look angelic プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

権天使：principalities DictJuggler Dictionary

幾列もの天使たち: ranked angels セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

頭のからっぽな、素敵な天使だ: a nice rattle-brained angel ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 48