天性

craft

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 263

nature

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 189

●Idioms, etc.

天性の工作指揮官: the born case man ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

天性の勘：flair レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 252

〜にかけても、天性のものがある: be also gifted at doing アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

天性の名探偵だ: have the makings of a detective in one ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

第二の天性: second nature マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

舞台俳優にとって第二の天性になりがちな: that so often become a mode of second nature of stage player ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

天性の無遠慮: natural rudeness ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

天性すなおである: trusting and unquestioning nature 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 93