天性の

born

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

●Idioms, etc.

天性の移ろいやすい空想: changing fancies of a nature ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 189

天性の勘：flair レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 252

〜にかけても、天性のものがある: be also gifted at doing アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

天性の名探偵だ: have the makings of a detective in one ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

天性の無遠慮: natural rudeness ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410