家計

income

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

●Idioms, etc.

家計のやりくり: financial arrangements オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 40

家計が潤う: financial situation of the household brighten 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

家計費: day-to-day household expenses 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

家計がいくらか窮屈である: money becomes a bit scarce ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 41

家計を逼迫させるような出来事が続けて起こる: have a string of money problems all at once ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 582