宿っている

enfold

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

●Idioms, etc.

（人の）眼には、わけ知りの、あざけるような光が宿っている: there have been a look of knowing, jeering contempt in one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

残酷な光が宿っている: be laden with a dense, cruel light トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

この世に存在する精美なるものの背後には、つねに悲劇的な要素が宿っている: behind every exquisite thing that existed, there was something tragic ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

点のようになったその眼には冷酷な光が宿っている: one’s eyes have turn to small, hard flints スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

眼にはつよい光が宿っている: have a twinkle in one’s eye オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

（人の）目には凶暴な光が宿っている: sb’s eyes have madness in them ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 80

〜に宿っている: rest on ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 112