察しはつく

guess

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

●Idioms, etc.

察しはつく: I could speculate トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

〜から大体察しはつく: could have guessed as much from ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 44

たいてい察しはつく: leave the connection to your imagination 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 164

なんとなく察しはつく: have an inkling ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139