居眠り

doze

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 203

●Idioms, etc.

居眠りする: fall asleep ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

居眠りを始める: fall asleep フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

一〇分あればどんな状況でも平気で居眠りをする: blithely catnapped anytime he had ten free minutes, regardless of his surroundings ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

居眠りをする: drop off to sleep 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

どうして居眠りするどころじゃない: be very far from nodding Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 86

母と私たち子どもが歩き回るあいだ居眠りをしたり: sneak in a nap while the rest of the family roamed freely ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1