崩れ落ちる

collapse

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 211

fall

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

●Idioms, etc.

この糞いまいましい状況全部が音を立てて崩れ落ちる: the whole rotten business comes toppling to the ground オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 66

よろよろとソファの上に崩れ落ちる: crumble into a heap on the sofa ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

床にどうと崩れ落ちる: drop sb to the floor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

再び意識を失って崩れ落ちる: collapse again, in a faint ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466