州の

state

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

●Idioms, etc.

州の有力上院議員の首席補佐官: top aide of the state’s senior senator トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

いち早く〜した最初の州のひとつだ: be among the first states to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

広大な〜州の横断にかかることになる: begin making one’s way across the infinitely wide state of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 139

メイン州の警察官の親玉: Maine’s top cop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

用心深く、州のいちばんの高みによじのぼる: creep warily up to the ridge of the spit スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 182

州の官選弁護人: state defender トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

基金積立における州の負担の配分状況: dispersal of the State’s share of funding スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

ダウンタウンの州の役所に行く: go downtown to the state office カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

後期ローマ帝国の属州の司令官：duke DictJuggler Dictionary

もともと州の官選弁護人出身で: be former state defenders トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

〜を州の負担とする: have state funding for sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

ワシントン州のシアトルくんだりから: from Seattle, Washington, for God’s sake サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

州の間の：interprovincial DictJuggler Dictionary

インドのケーララ州の私立病院にいた糖尿病患者: the diabetes patient we met in Kerala ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

州の外に出る: leave the state ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

餡のような食感のある欧州の菓子：marzipan DictJuggler Dictionary

大洋州の：Oceanic DictJuggler Dictionary

連邦と州の報告書類: federal and state reporters トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

州のスタンプが捺された下に: below the State Seal スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

米国南部諸州の：southern DictJuggler Dictionary

ヴァージニア州の沿岸低地: Virginia tidewater クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

州の出納局長: State Treasurer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224