役所

authority

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

department

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

●Idioms, etc.

役所関係のことでなにか気になることがなかったかどうかって: if any town business has come to sb’s attention スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

役所の人間: a Person in Authority スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

役所や警察の人間: Some Person in Authority スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

警察か役所: Authority スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

ダウンタウンの州の役所に行く: go downtown to the state office カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

〜に役所が後おしをする: the official encouragement of ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 323

市役所の窓口でかわす問答のような抑揚のない声で言う: say in a flat, official-sounding voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

陰気な役所の部屋: a glum civil service office ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

（役所に）所属している: be under the jurisdiction of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 135

くだらないお役所仕事に忙殺される: shuffle papers and staff options ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

役所の契約: company scheme フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 13