待ってました

●Idioms, etc.

待ってました: more power to you フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 123

待ってましたとばかりショットガンの銃口を〜の方角にむける: happily turn one’s shotgun on ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 116

待ってましたとばかり〜しはじめる: immediately begin doing オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 317

待ってましたとばかり〜する: jump on and do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 469

待ってましたとばかりこたえる: say keenly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

待ってましたとばかり、〜を迎え撃つ: rather like ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

待ってましたとばかり：merrily ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48