Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
待遇
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
treatment
†
類
国
連
郎
G
訳
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 86
●Idioms, etc.
待遇:
be
treated
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 102
(人から)黙殺の待遇を受ける:
be
treated
with
silent
contempt
by
sb
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『
猟銃
』(
The Hunting Gun
) p. 10
(人)と(人)だけの特別待遇:
a
privilege
which
sb
and
sb
enjoy
alone
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 430
特別に有利な待遇を受ける:
gain
some
special
privileges
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 103
差別待遇:indignity
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 148
(人の)待遇:
a
sort
of
package
for
sb
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
メディア買収の野望
』(
Fourth Estate
) p. 353
差別待遇する:segregate
DictJuggler Dictionary
『キャンプ―日本軍の捕虜となった男』 ウィリアム・アリスター著 丙栞訳
2001年カナダ首相出版賞受賞。カナダ人の著者が戦争捕虜となり香港、そして日本へ。1942年から4年間に及んだ、死と隣あわせの過酷な世界で生きて還ることだけを望んだ体験で得たこととは?
ツイート