後ろ手に

behind

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 19

●Idioms, etc.

後ろ手に扉を閉める: close the gate behind sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

そうっと、慎重にドアを後ろ手にしめる: close the door very carefully behind one セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117

（ドアを）後ろ手に閉める: close the door behind one’s back with one’s other hand 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

右腕を後ろ手に縛った状態で食事や宿題をこなそうとする: fumble his way through various meals and homework sessions with his right arm tied behind his back ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3