心のうち

pain

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 271

thoughts

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 33

●Idioms, etc.

心のうちで苦笑する: be secretly amused and exasperated 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

〜と何編も心のうちで繰り返す: repeatedly ask oneself ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180

どう見ても、（人は）自分の心のうちを隠そうなどとはしない: certainly sb takes no pains to hide sb’s thought スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 271

心のうちで〜しようかと思案する: consider seriously doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 107

心のうちで暗に〜を恐れる: secretly fear that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

心のうちで常に（人を）畏敬する: sb’s heart is filled with reverence for sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

他人にはなかなか心のうちを明かそうとしない男だ: be reluctant to let a stranger see into one’s heart ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519

〜しまいと心のうちで誓う: make a vow never to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

心のうちで〜と繰り返す: say to oneself repeatedly that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

心のうちを覗く: scrutinize one’s own inner thoughts 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63

心のうちで：secretly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

心のうちでつぶやく：think アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 49