憂き目

misery

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

●Idioms, etc.

必ず失意のうちに死んだり、夭折の憂き目に遇う: build into it inevitably end in unhappiness and easy death べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 307

餓死の憂き目に遭わせるべく（人を）孤島に置き去りにする: doom sb to starvation on a lonely island オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 103

失業の憂き目に遭う: represent the most basic kind of a job threat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29