手をつく

●Idioms, etc.

手をつく: bow low to the floor 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

手をつくして〜する: strive with all one’s might to do 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

少しでも見込みがあるなら、八方手をつくしてやらなきゃ: mustn’t lose any chance that might be of help to sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 307

手をつくしてさがす: complete one’s search トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 149

〜に両手をつく: put both hands down on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

手をつくして〜かどうかさぐる: go to quite some lengths to find out whether ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 77

〜よう手をつくす: see that ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 245

（物事をやろうと）いろいろ手をつくす: try to do sth Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 119

いくら（人が）手をつくしてもだめだ: sb’s wiles are in vain ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72