打ちのめされる

●Idioms, etc.

打ちのめされる: be laid low トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

ショックで打ちのめされる: take it badly デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

知らせを聞いて涙が止まらないくらい打ちのめされる: the news crumple sb up into a weeping wreck ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

こてんこてんに打ちのめされる: lose too many プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

恥に打ちのめされる: be weakened by shame トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

悲しみに打ちのめされる: be sick with sorrow ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 191