折角

purposely

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 15

●Idioms, etc.

折角〜してくれる: be kind enough to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

折角の晴れの舞台が滅茶々々になる: ruin sb’s great occasion 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

その折角のリリー: the precious cat 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

折角の採集品: precious object 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 149

折角、〜したのに: after taking such trouble to do 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 14

折角〜する: take so much trouble to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8