持って生まれた

innate

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

life

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

●Idioms, etc.

（人が）それぞれに持って生まれた才能や資質: one’s natural competencies and gifts バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

持って生まれた性質で：congenitally メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 128

持って生まれた才能や資質を伸ばす: cultivate natural competencies and gifts バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

持って生まれた迷いから: for the error bred in the bone リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 67

持って生まれた神経学的素質: neurological givens バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10

持って生まれた才能や資質を伸ばしてやる: help sb to cultivate natural competencies and gifts バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66