曇る

glaze

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

shadow

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

●Idioms, etc.

額が曇る: knit one’s brow 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 101

晴れ上がった空が俄かにかき曇る: bright, clear sky be suddenly filled with menacing clouds 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 11

どんよりと曇る：overcast カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319