果てしなく

grievously

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 84

interminably

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

●Idioms, etc.

事実についての質問をしてみれば、知識不足が果てしなく表に出る: there are endless such ignorances to discover if the fact questions are asked ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

果てしなく落ち込んだ気分になる: I feel so, so down 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 151

宇宙まで果てしなく広がっていく: expand to fill the whole universe 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 117

欲求は果てしなく、道は限りない: there are quests and roads that lead ever onward スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 139

噂話や果てしなく繰り返される健康上の愚痴にも我慢強く耳を傾けた: patiently endured gossip and long litanies of health woe ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

荒涼とした街道を、彼らだけで果てしなく馬を駆っていると: after long and lonely spurring over dreary roads ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121