根っこ

root

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

●Idioms, etc.

（人の）系統樹の根っこに近い枝: the lower branches of one’s family tree プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

〜の首根っこをへし折ってやる: will break sb’s neck クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

根っこを焼いて粉に挽き、これを煮出すと...: toast the roots, grind and brew ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

首根っこを押さえられてしまう: catch sb firmly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

共通の根っこを持つ: have a common denominator サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 313

（人の）首根っこを押さえる: get sb nailed エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 109

その細い首根っこをへし折るぞ: I’ll wring your scrawny neck フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 511

〜の首根っこをつかむ: get sth by the throat 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173