正当

correct

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

●Idioms, etc.

（人が）現今〜していることをかんがみれば、〜することは疑いの余地なく正当な行為だ: feel completely justified in doing, as sb do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

〜する正当な資格がある: be really authorized to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

どう見ても正当防衛だ: look squeaky clean クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

〜することは疑いの余地なく正当な行為だ: feel completely justified in doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

こんな泥沼にはまりこんだいきさつを正当化する: defend how we got stuck with this mess クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

恐ろしくて手におえない以外のものは、イヌの正当な獲物だ: be, when not too formidable, lawful spoil for any dogs ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 281

正当な理由: good reason トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

政府の正当な仕事にすぎない: it is the government at work トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

（人の）唯一、正当な行為と思われるもの: sb’s one legit gripe エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

〜を担当する正当な権利がある: have jurisdiction over sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

弁護士的自己正当化: lawyerly justification トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

正当化する：justify デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

正当性を示す：justify DictJuggler Dictionary

正当に：justly DictJuggler Dictionary

正当なものであることを示す：legitimize DictJuggler Dictionary

正当化する：legitimize DictJuggler Dictionary

自分のしたことを正当化する: say it’s okay to do what I did バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 82

〜を正当化する記録: paper trail authorizing sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

正当な権利があってしている: be perfectly within one’s rights フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 130

先例によって正当とする：precedent DictJuggler Dictionary

正当に評価できる審査員: qualified referee ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

言動を正当化する：rationalize DictJuggler Dictionary

正当化する：rationalize DictJuggler Dictionary

正当な権利を持って：rightfully フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

正当な地位：sovereignty DictJuggler Dictionary

正当な批判基準に基づかない：uncritical DictJuggler Dictionary

正当と認められない：unjustifiable DictJuggler Dictionary

正当と認めがたい：unwarrantable DictJuggler Dictionary

正当な根拠のない：unwarrantable DictJuggler Dictionary

正当な理由のない：unwarrantable DictJuggler Dictionary

正当性：validity マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

正当な理由となる：warrant DictJuggler Dictionary