歩きまわっている

tread

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

●Idioms, etc.

歩きまわっている: be lurking around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

跳ねるように歩きまわっている: bounce around pretty good トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

がっかりしたような足取りで、あっちこっちと歩きまわっている: be walking up and down despairingly ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

せかせかと、しきりに部屋を歩きまわっている: be pacing the room swiftly, eagerly ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

気ぜわしく室内を歩きまわっている: be pacing the room swiftly, eagerly ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

〜を歩きまわっている: step through ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208