残されて

always

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 129

leave

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

●Idioms, etc.

そのかわり、〜する仕事が残されている筈だ: all that is left for sb is to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

足跡が、くっきりと残されている: see a beaten track スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

返信には、末尾に〜という記号が残されている: at the bottom of the letters is this notation ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

記録にしっかり残されている: be duly noted for the record スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

すでに記録として残されている: have recorded スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

まだ、少なくとも8 億人が取り残されている: there are still 800 million people left ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

この部屋に残されていることも考えられる: may still be there ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 93