残忍な

atrocious

DictJuggler Dictionary

offensive

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

ruthless

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 354

●Idioms, etc.

〜のように平べったく残忍な感じがする: be as flat and cruel as ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

残忍な薄笑いをうかべる: smile one’s grim iron smile ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

歪みのはいった美しい顔と残忍な微笑で（人を）見据えている: be watching sb, with one’s beautiful marred face and one’s cruel smile ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 138

いまとなってはこのうえもなく残忍な微笑を（人に）向けている: now smile so cruelly at sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

あきれるばかりに残忍な行為を、とらえられずにやってのける: an outrageously offensive act that can not be solved ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

残忍な女：tigress DictJuggler Dictionary