気がすむ

●Idioms, etc.

甘露甘露とばかりに、気がすむまで飲む: drink ecstatically till one have had one’s fill 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 80

いったい何度同じことをきいたら気がすむんだ: is there any end to your questions? フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 65

胸の中に長い間つっかえているものを（人に）向かってぶちまけて気がすむのなら、〜するよりは、まだそのほうがいい: it is better for sb to let off steam at sb’s expense, to vent on sb, than to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

（人の）気がすむ: make sb happy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 380

ただ〜しさえすれば気がすむ: be satisfied just to do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 198

どうすれば気がすむのかね: what do you want from me トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 303