気くばり

attention

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 38

watchfulness

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

●Idioms, etc.

気くばりをこめて：alert ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

〜に気くばりじゅうぶんの記事を書く: write sensitive articles for sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

（人の）あの気くばりや親切は、とってつけたものだ: sb’s marked attentions and kindness are deliberate マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 38

しこりをのこさぬよう気くばりする: make sure there were no hard feeling ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302