気分である

feel

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 32

●Idioms, etc.

たまたま躁の気分である: be in one of one’s frisky moods デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 43

なんともいやな気分である: give sb a funny feeling マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

圧倒されるような気分である: be impressed ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

ちょっとした船乗り気分である: feel quite the seasoned old salt 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95