気違い

bastard

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 275

fiend

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

●Idioms, etc.

気違いじみた外気愛好者だ: be crackers about fresh air シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

気違いじみた机: crazy desk サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

そんなものは、いつでも犠牲にしていいというような、いわば気違いじみた興奮に沸き立っている: dement with a passionate readiness to sacrifice ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 59

ご苦労な仕事気違い: exhausting overachiever デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

自分の生活をこれほど変えてしまったあの気違いじみた願を口にする: give utterance to the mad prayer that had so changed one’s life ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 209

こんな気違いじみた話: this inane conversation サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227

気違いじみた経験談を話す: tell nutty stories on oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

気違い沙汰と日常茶飯事を隔てる境界線: the border between trivia and bedlam オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145