気配がする

feel

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 8

hear

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

●Idioms, etc.

〜の気配がする: be aware of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

もぞもぞごそごそ、煙突のなかを這っている気配がする: hear sb scratching and scrambling about in the cimney ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

楽屋には人の気配がする: can hear moving about in sb’s dressing room デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 97

〜する気配がする: can hear ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 100

向こうから何かがやって来る気配がする: sense a presence from behind, like someone is coming up to one 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 116

隣のベッドで（人が）からだを動かす気配がする: sb shuffles in the next bed 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159