波紋

repercussion

DictJuggler Dictionary

stir

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

●Idioms, etc.

とんでもない波紋を起こしてしまう: really begin ringing bells トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

かなり大きな、人々の記憶に生きつづける波紋をひきおこす: cause a considerable and memorable stir プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

どんな波紋も〜という巌だけは、さけてひろがる: no matter how many waves crash around sb2, sb1’s rock, would never cleave 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44

（人の）個人生活に波紋を起こす: invade sb’s home ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

（人の）あいだに大きな波紋を巻き起こす: reverberate among sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

波紋のように広がる：ripple DictJuggler Dictionary

水の面の波紋: troubled surface of water 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115

波紋の：wavy DictJuggler Dictionary