泣きながら

tearful

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 73

●Idioms, etc.

泣きながら（人の）もとへ駆けつける: come crying to sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 107

ひいひい泣きながら悲鳴をあげる: be screaming and crying タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

おいおい泣きながら寝る: cry oneself to sleep カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

泣きながら寝る: cry oneself to sleep デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205

ほとんど半分泣きながら叫び続ける: yell in a near-hysterical state 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

おいおいと泣きながら（人の）背中をばたばたと叩く: weep and pummel sb on the back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

ほとんど半分泣きながら: in a near-hysterical state 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

道々泣きながらグリン・ゲイブルスに帰ってくる: weep all the way back to Green Gables ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 185