満面に

broad

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

jubilant

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

●Idioms, etc.

まだ満面に笑みをたたえている: still beaming メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 45

満面につくり笑いを浮かべる: cover in false smiles ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

いまにも気をうしないそうなよろこびの表情を満面にたたえ: expression of stunned joy on one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

晴れ晴れとした笑みを（人は）満面にたたえる: one’s face is wreathed in a large, shining smile スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

満面に喜色を漲らせる: sb’s face glows 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

満面に喜色が溢れる: one’s face fills with one’s happiness フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 352