溌剌

vivacious

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 247

●Idioms, etc.

元気溌剌として：alive フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

いつも生気溌剌としている: be always apparently in good spirits アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 14

美しく、溌剌としている（人）: attractive, sparkling woman ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

溌剌たる才智と創造的能力がある: be brilliant and creative サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

（人は）溌剌とした若さで胸がわくわくしている: sb’s heart is bubbling with lively youth Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 144

元気溌剌としている: be well and cheerful メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

溌剌としている：effervescent DictJuggler Dictionary

元気溌剌、エネルギーにあふれている: feel fresh and lively フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 380

（人の）溌剌さはやさしさに変る: all one’s verve turns to tenderness ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 80