演出家

choreographer

DictJuggler Dictionary

producer

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

どこの馬の骨かもわからないような演出家とくむ: work with ’a damned unknown director デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 12

ひよっこの演出家: fledgling director デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 67

疲労の色濃い演出家の目が光る: flicker of interest is kindled in the weary director’s eyes デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

演出家が知らないことを自分が知っている: have information their director lack デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 64

演出家の憂鬱に陥る: “director’s doldrums” to have set in デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

我慢強く大真面目に演出家の言葉を実行する: be very serious and subdued デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

どこの馬の骨かもわからないような演出家とくむ: work with ‘a damned unknown director’ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 12