潮時

●Idioms, etc.

潮時: favorable moment 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

このあたりが潮時だ: it’s time to go セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 37

破目をはずすにしても、潮時をうかがってやることができる: you can time any little irregularity of your own フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 107

出るのにいい潮時だと思う: it seems the moment to leave カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 18

〜する潮時だ: time has come to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 255