激昂

●Idioms, etc.

激昂: violent indignation 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 79

激昂: violent passion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

激昂する: be terribly bitter マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 111

（人を）激昂させる: make sb emotional ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

感情が激昂した場面: an emotional flareup サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 122

（人を）激昂させる: throw sb into a frenzy 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 121

激昂して：furiously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201

激昂する: become thoroughly indignant 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 242

激昂した家長の面持: a mask of high patriarchal dudgeon ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 342

（人を）激昂させる: piss sb off ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

激昂する：storm ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

（人の）激昂のほこさきを逸らせる: twist sb’s exasperation フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 132