terribly

あまり

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 41

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

いかにも

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 74

いやというほど

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

いろいろ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

おそろしいばかりの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

おそろしいほど

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

おそろしく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

きわめて

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

しきりに

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 303

すごく

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 288

すっかり

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 158

たいへん

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

なんとも言いようのない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

なんとも言えず

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

ばかに

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 35

ひどい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

ひどく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 350

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

へんに

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 80

ほんとうに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

ほんとに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 30

やたらと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

何よりも

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

恐ろしくも

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

胸がしめつけられるくらい

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 115

驚くばかりに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

極端に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

深く

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 261

凄さまじい程

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

相当

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

非常に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

本当に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

●Idioms, etc.

squall terribly: 喚くこと喚くこと スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 31

said terribly politely: ばかていねいにこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 173

look terribly interested: 面白くてしかたがない、といったような顔で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

I’m terribly sorry: なんて申し上げたらいいのか セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 95

I’m terribly sorry: 本当に本当に申しわけありませんでした 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

hurt sb terribly: 激痛が走る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

become terribly agitated: 激する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

be terribly worrying: 困る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 43

be terribly exhausted: 老いさらばえている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

terribly hope sb’s right: （人の）正しいことを祈ってやまない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 226

suffer terribly from morning sickness: つわりが重い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

strike sb as terribly odd: （人は）おかしなことに気づく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 15

something is terribly wrong: なにか異変が起きている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 451

sb’s face is terribly agitated: （人の）表情は恐怖にゆがんでいる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 171

make sb terribly thin: 〜するうちに（ 人が） 大変痩せてしまう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 216

make sb feel terribly guilty: 心苦しくて仕様がない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

look at sb with a terribly serious expression: （人の顔）を笑わずにしっかと眺める 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

it gets terribly cold: 寒くて叶わなくなる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 190

have a terribly mistaken shot: とんだへまをしでかす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 229

feel terribly sorry for sb: （人が）気の毒でたまらない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

feel terribly embarrassed by ...: 気恥ずかしくて仕方がない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 217

cry terribly the tears running down sb’s face: 涙が搾るように頬を伝って来る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 58

begin to worry sb terribly: （人が）神経を悩ます 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

be terribly bright and loving: 頭の回転がすばやく、綺麗だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

be shaking terribly with the cold: 悪寒がしてとまらない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

answer sb with a terribly adult expression: いっぱしの大人のような顔をして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52