無意味に

mechanically

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

pointless

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

●Idioms, etc.

ただ無意味に花瓶を直す: needlessly adjust the vase フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 166

無意味に無慈悲に打たれたこと: the outrage and unfairness of being beat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

この試練がただ無意味に与えられる: give us this trial to no purpose 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 68