無感覚

hardened

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

insensibility

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

無感覚な：impassible DictJuggler Dictionary

石の胎内に彼らの小さな命を孕んだ無感覚な花崗岩の大集積: dumb tonnages of insensible granite that bear their tiny lives in its stone intestine スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 182

無感覚になりかけた: slightly numb from the cold 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 68

わずかに重く無感覚に：sluggish 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

無感覚な：stuporous ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422