無理矢理

●Idioms, etc.

無理矢理: over and over again 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広: new suit of English tweed they had rushed to have ready in time 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

無理矢理に〜しようとしている努力: forced effort to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

無理矢理に笑ってみせる: have to work at a smile 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

無理矢理自分に言いきかせる: lecture oneself over and over again 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

無理矢理に〜と考えようとする: try to nudge oneself towards ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

ウソつきを一人、無理矢理つくりだす: try to make a liar ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 242

無理矢理（人に）〜させる: urge sb to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110