無用だ

save

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

●Idioms, etc.

問答無用だ: don’t even ask ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 455

その心配は無用だ: you know better than that ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 325

長居は無用だ: let’s get the hell out of it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

（人に）とって全く無用だ: hold no interest for sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

（人に）講釈は無用だ: need not lecture sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 153

長居は無用だ: never want to linger ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

情け無用だぞ: no pity クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

センチメンタリズムは無用だ: there’s no room for sentimentalists イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 245