無頼

bandit

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 60

●Idioms, etc.

なにしろご承知のように僕は無頼の徒ですからね: you know what a brute I am ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

無頼の輩: a crew of no-goods ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

この雰囲気によって無頼漢と化す: be made into ruffians by the atmosphere トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

手のつけられない無頼漢になった倅: one’s own offspring, somehow transformed into an unmanageable ruffian 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 257

いかにも無頼の風態を装う小説家のイメージ: typical novelist’s pose as a scoundrel 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30