焼け跡

bombsite

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

●Idioms, etc.

焼け跡: the whole ruin レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 438

焼け跡のつづく瓦礫だらけの街: a place of blackened emptiness and rubble 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 44

あの辺りはどこもかも焼け跡ばかりだ: the whole of that area have been burned down 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 207

焼け跡の原っぱ: fields where the houses must have got burnt down during the war 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 153