煙幕

smoke

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

smokescreen

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

つかのま姿を見せてじらし、すぐまた、せまりくる夜にもうほとんど無用の煙幕のなかにかくれたりして: appearing briefly, tantalizingly, then disappearing behind a smoke-screen, hardly needed now in the coming night マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

ちょっと煙幕を張る: blow a little smoke up sb’s asses デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

まっ黒な油脂性の煙幕: oily, black smoke マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

〜。これは濃厚で、むこう側は何も見えないから、絶好の煙幕になった。: ..., the perfect smoke-screen, dense, impenetrable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

ブラッドレー搭載のささやかな煙幕発生機: the Bradley’s puny smoke generator コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 17

真っ黒な油脂性の煙幕を海面すれすれに、厚く、一寸先も見えぬほどもうもうと張りつめた: the oily, black smoke flattening down on the surface of the sea, rolling, thick, impenetrable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209