猛烈な勢いで

tremendous

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 64

●Idioms, etc.

猛烈な勢いで: with a speed and fury アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

猛烈な勢いでバックストレッチに入っていく: go hell-for-election down the backstretch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

第二コーナーをまわった馬群が猛烈な勢いでバックストレッチに入っていくときのあのどよめき: the roar of the crowd as the pack rounded the third turn and went hell-for-election down the backstretch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

〜の名前の一覧表を猛烈な勢いで打ち出す: rattle off the name of ... on one’s type-writer セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14